もじとーとのしーてきなかんけー（文字と音の恣意的な関係）

といいつつ、話している言葉の音をどう文字に落とすか、という話でもあり。
ちょうちょう
ちやうちやう
てふてふ
などは、その時その時で、どの文字をその音に充ててるか、が異なる好例。
ビビンバは、ピビンパフだとか言いますしね。

ありがとうございます
と表記するからと言って、そう発音するのが必ずしも正しい訳ではなく
そう表記したから、そう言うようになった、ということも多分あるはず。
（ちょっと例がおもいつかないけど）

どこをどうデフォルメしたか、という話でもあるのかもしれない。